为使日语（本科段）（专业代码：565）专业和日语（本科段）（国际商务方向）（专业代码：566）专业结构和课程内容更合理，决定将专业考试计划中“翻译（汉译日）”课程名称改为：“日语翻译”，包含汉日、日汉互译。使用教材为：《日汉翻译》，刘肖云、郭金梅编著，南开大学出版社出版，2005年版。
2005年10月考试增加一门课程的考试，具体安排如下：
| 专业名称 | 2005年10月29日下午 |
| 565日语（本） | 0927日本文学概论 |
| 566日语（本）（国际商务方向） | 0927日本文学概论 |
该课程的使用教材为：《日本文学概论》，吴艳、刘雨珍、石云艳编著，南开大学出版社出版，2005年版。