六、疑难词语。
（1）驼业种树
业：以什么为业。意动用法，可以译为郭橐驼以种树为职业。
（2）又何以蕃吾生而安吾性耶？
何以：是以何的倒装。
蕃、安：均为使动用法，使什么繁荣、安定。译为：又靠什么使我们人丁兴旺、生活安定呢。
（3）隆然伏行，有类橐驼者
隆然：就是脊背弯而高耸的样子。
类：是类似，好像。
（4）甚善，名我固当
固：是本来。
当：相当，相称。
（5）且硕茂、早实以蕃
硕茂：高大茂盛。
实：结实。蕃：繁植，这里是多的意思。
（6）他植者虽窥伺效慕，莫能如也
窥伺：暗中观察。
（7）橐驼非能使木寿且孳也，能顺木之天，以致其性焉尔
寿：是活得长。
孳：是繁植。天，指事实发展的自然规律。
致：获得。
性：指树木的本性。
（8）去不复顾
去：是离开。
（9）甚者爪其肤以验其生枯
爪：用手指甲去抓。
肤：指树皮。
（10）字而幼孩，遂而鸡豚
字：养育。
遂：是成长，指喂养好。
（11）故病且怠
病：是困苦。
怠：疲劳。