一、学习目的与要求
通过本单元的学习，了解英汉经济贸易文章的文体特点及翻译要求。
经贸资料翻译与其他应用类语篇翻译一样，其核心也在于沟通和交流，在于能否使用属于原语和译入语特定文化的经贸语言进行准确、清晰的理解与沟通。其个性则在于经贸用语作为职业用语的一种，与其他职业用语（比如法律用语、医学用语或旅游用语）一样，具有很强的专业性。
经贸资料对译者的要求突出表现在两个方面：首先，必须具备相关专业知识，充分了解行业特点，熟悉业内普遍接受的通称，意即“行话”。否则，无论英语水平有多高，恐怕也难以胜任经贸资料翻译工作。在此基础上，译者还要准确理解经贸语境中的词汇意义，给予符合语境需要的得体表达。因为许多看似熟悉的词汇，在经贸语境中会有特殊的含义和用法，如果想当然，理解和翻译就可能误入歧途。
二、课程内容
1. The Business of America Is Business（Excerpt）
（1）英汉对比赏析
（2）英汉翻译实践
2.如何克服当前出口低迷的局面
（1）汉英对比赏析
（2）汉英翻译实践
三、考核知识点与考核要求
1.考核知识点
（1）经贸名词和术语翻译
经贸资料中往往会出现许多专有名词和术语，这些词语在经贸语境中会有特殊的含义和用法。
（2）词义的选择
经贸资料翻译时需要对某些词语的含义进行仔细推敲，不可照搬词典中的释义。
（3）句子成分的转换
经贸资料翻译时需要对原文中某些句子成分进行转换，比如宾语改作主语，定语改作表语，主语改作状语，状语改作主语，并列谓语改作状语等。
（4）句式的转换
经贸资料翻译时需要对原文中某些句子进行句式转换，比如被动句与主动句的转换，主系表句型与主谓宾句型的转换，无主句与被动句的转换等。
2.考核要求
翻译中考生要具备处理下列问题的能力：
（1）所选资料的语篇特点及翻译要求（综合应用）
（2）专有名词和术语翻译（识记）
（3）词义的选择（识记）
（4）句子成分的转换（宾语改作主语，定语改作表语，主语改作状语，状语改作主语，并列谓语改作状语）（简单应用）
（5）句式的转换（被动句与主动句的转换，主系表句型与主谓宾句型的转换，无主句与被动句的转换）（简单应用）
四、本单元重点、难点
（1）所选资料的语篇特点及翻译要求
（2）句子的结构转换