一、学习目的与要求
通过本单元的学习，了解名人演讲的文体特点及翻译要求。
演讲属于论说文范畴，或说明事情，或阐述观点。演讲的场合不同，其内容或风格也就各异，其中政治演讲在国内国际事务中占有举足轻重的地位，特别是美国的总统就职演说，已经成为一种别具一格的语体，很具典型性。中国党和国家领导人的工作报告，则是另一种风格的演讲。名人演讲一般都发生在一些重大场合，内容也相对比较重要，因而演讲的语言都比较正式，具有书面语的特点。
当然，演讲者的身份与性格不同，他们的语言风格也会各异。一般说来，成功的演讲主要包括两大要素：实质性的内容和得体且有特点的表达手段。因此，名人演讲的翻译不但要准确传达原文的思想内容，还要努力再现演讲者的语言风格。
二、课程内容
1. An Address by Gore to Admit His Defeat（Excerpt）
（1）英汉对比赏析
（2）英汉翻译实践
2.在北京申奥会上的陈述发言
（1）汉英对比赏析
（2）汉英翻译实践
三、考核知识点与考核要求
1.考核知识点
（1）词义的选择
名人演讲中使用的某些词语带有演讲者的个性，翻译时需对这类词语的含义进行分析，如果照抄词典释义，可能会造成误译或词语搭配不当。
（2）词性的转换
名人演讲翻译时经常需要改变某些词语的词性，主要涉及代词与名词、动词与名词、形容词与副词、介词与动词的词性变化。
（3）语序的调整
名人演讲中的某些句子在翻译时需要调整语序，使之符合译入语表达习惯，包括语义重心的调整，定语和状语位置的调整，汉语句子中“主题”位置的处理等。
（4）句式的转换
名人演讲翻译时经常需要对某些句子进行结构转换，包括被动句改作主动句，there be结构改作主谓结构，独立句改作定语从句，并列句改作同位语从句等。
2.考核要求
翻译中考生要具备处理下列问题的能力：
（1）所选资料的语篇特点及翻译要求（综合应用）
（2）词义的选择（尤其是带有演讲者个性的词语）（识记）
（3）词性的转换（代词与名词、动词与名词、形容词与副词、介词与动词）
（识记，简单应用）
（4）语序的调整（语义重心的调整，定语和状语位置的调整，汉语句子中“主题”位置的处理）（简单应用）
（5）句式的转换（被动句改作主动句，there be结构改作主谓结构，独立句改作定语从句，并列句改作同位语从句）（简单应用）
四、本单元重点、难点
（1）所选资料的语篇特点及翻译要求
（2）句子的结构转换